Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na czele
Na czele
wspólnego zespołu stoi przedstawiciel uczestniczącego w dochodzeniu karnym właściwego organu państwa członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania. These
joint investigation teams are headed
by a team leader
representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates. Na czele
wspólnego zespołu stoi przedstawiciel uczestniczącego w dochodzeniu karnym właściwego organu państwa członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania. These
joint investigation teams are headed
by a team leader
representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
Prędkość gazów
na czole
filtra musi wynosić 0,90–1,00 m/s, przy czym mniej niż 5 % zarejestrowanych wartości przepływu może przekraczać ten zakres. A
filter face
velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Prędkość gazów
na czole
filtra musi wynosić 0,90–1,00 m/s, przy czym mniej niż 5 % zarejestrowanych wartości przepływu może przekraczać ten zakres. A
filter face
velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
...w warunkach ciśnienia panującego przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) i temperatury
na czole
filtra podzielone przez powierzchnię dostępną filtra.
...flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter
face
, divided by the filter's exposed
area.
Prędkość na czole mierzy się jako objętościowe natężenie przepływu próbki w warunkach ciśnienia panującego przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) i temperatury
na czole
filtra podzielone przez powierzchnię dostępną filtra.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter
face
, divided by the filter's exposed
area.
Prędkość
na czole
filtra
Filter
face
velocity
Prędkość
na czole
filtra
Filter
face
velocity
Siedziba główna oznacza podmiot zarządzający stojący
na czele
organizacji posiadającej wiele obiektów, który kontroluje i koordynuje główne funkcje organizacji, takie jak: planowanie strategiczne,...
Headquarters means a management entity
at
the top of an organisation with multiple sites that controls and coordinates main functions of the organisation such as strategic planning, communications,...
Siedziba główna oznacza podmiot zarządzający stojący
na czele
organizacji posiadającej wiele obiektów, który kontroluje i koordynuje główne funkcje organizacji, takie jak: planowanie strategiczne, komunikację, kwestie podatkowe, aspekty prawne, marketing, finanse i inne.
Headquarters means a management entity
at
the top of an organisation with multiple sites that controls and coordinates main functions of the organisation such as strategic planning, communications, tax, legal, marketing, finance, and others. Na czele
każdej jednostki i każdego sektora stoi kierownik jednostki lub sektora.
Each Unit or Sector shall be headed by a Head of Unit or Sector.
Na czele
każdej jednostki i każdego sektora stoi kierownik jednostki lub sektora.
Each Unit or Sector shall be headed by a Head of Unit or Sector.
Według informacji przedstawionych przez Niemcy
na czele
pozostałych branych pod uwagę przedsiębiorstw stoją różne osoby i nie istnieją powiązania pomiędzy kierownictwami poszczególnych...
According to Germany, all the other enterprises involved are managed by different persons and no links between the management of the enterprises exist.
Według informacji przedstawionych przez Niemcy
na czele
pozostałych branych pod uwagę przedsiębiorstw stoją różne osoby i nie istnieją powiązania pomiędzy kierownictwami poszczególnych przedsiębiorstw.
According to Germany, all the other enterprises involved are managed by different persons and no links between the management of the enterprises exist.
Przynajmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący wysyła osobom stojącym
na czele
pozostałych delegacji: zawiadomienie o posiedzeniu, roboczy porządek obrad oraz dokumenty...
The Chairman shall send the notice of the meeting, together
with
the draft agenda and the meeting documents, to the heads
of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the...
Przynajmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący wysyła osobom stojącym
na czele
pozostałych delegacji: zawiadomienie o posiedzeniu, roboczy porządek obrad oraz dokumenty przeznaczone na posiedzenie.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together
with
the draft agenda and the meeting documents, to the heads
of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Za zgodą osób stojących
na czele
pozostałych delegacji przewodniczący ma prawo zaprosić na posiedzenie Komisji Mieszanej osoby spoza delegacji, po to aby dostarczyły one informacji na określone...
The Chairman, with the agreement of the other
heads
of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on...
Za zgodą osób stojących
na czele
pozostałych delegacji przewodniczący ma prawo zaprosić na posiedzenie Komisji Mieszanej osoby spoza delegacji, po to aby dostarczyły one informacji na określone tematy.
The Chairman, with the agreement of the other
heads
of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Przewodniczący przekazuje projekt danego aktu osobom stojącym
na czele
pozostałych delegacji, a w odpowiedzi osoby te określają: czy popierają projekt, czy są przeciwko niemu; czy proponują zmiany do...
The Chairman shall submit the draft act to the other
heads
of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they...
Przewodniczący przekazuje projekt danego aktu osobom stojącym
na czele
pozostałych delegacji, a w odpowiedzi osoby te określają: czy popierają projekt, czy są przeciwko niemu; czy proponują zmiany do projektu lub czy potrzebują więcej czasu na jego rozważenie.
The Chairman shall submit the draft act to the other
heads
of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Kopię protokołu obrad sekretarz przesyła osobom stojącym
na czele
pozostałych delegacji.
A copy shall be sent by the Secretary
to the
other heads
of delegation.
Kopię protokołu obrad sekretarz przesyła osobom stojącym
na czele
pozostałych delegacji.
A copy shall be sent by the Secretary
to the
other heads
of delegation.
...przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący przesyła wstępny porządek obrad osobom stojącym
na czele
pozostałych delegacji.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other
heads
of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Co najmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący przesyła wstępny porządek obrad osobom stojącym
na czele
pozostałych delegacji.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other
heads
of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Każda strona wyznacza osobę, która będzie stała
na czele
jej delegacji, oraz w razie konieczności zastępcę tej osoby.
Each party shall appoint the
head
and, where necessary, deputy head
of its delegation.
Każda strona wyznacza osobę, która będzie stała
na czele
jej delegacji, oraz w razie konieczności zastępcę tej osoby.
Each party shall appoint the
head
and, where necessary, deputy head
of its delegation. Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
